1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
Relic Hunter (PAL)
220 Το Βασιλικό Δαχτυλίδι

2
00:01:48,460 --> 00:01:50,140
Πάρτε αυτό το δαχτυλίδι
και θυμηθείτε.

3
00:01:52,620 --> 00:01:55,660
[στον εαυτό του]
ως διάδοχός μου στο θρόνο,

4
00:01:55,695 --> 00:01:58,305
Ζήτησα έναν γιο.

5
00:01:58,340 --> 00:02:00,500
(βασιλιάς Ερρίκος:)
με αψηφησε...

6
00:02:02,620 --> 00:02:04,700
με στέρησε.

7
00:02:07,180 --> 00:02:10,820
Η θέλησή μου δεν έγινε.

8
00:02:23,300 --> 00:02:24,220
Λοιπόν,

9
00:02:25,660 --> 00:02:26,820
Τι έχεις
εκεί;

10
00:02:27,860 --> 00:02:30,265
Το δαχτυλίδι της μητέρας σου.

11
00:02:30,300 --> 00:02:32,580
Ελισάβετ, έχω ένα
μικρό παιχνίδι για εσάς.

12
00:02:32,615 --> 00:02:34,585
Θα το βάλουμε
κάπου ασφαλές

13
00:02:34,620 --> 00:02:37,460
Μέχρι να μεγαλώσεις αρκετά
να παίξει το παιχνίδι.

14
00:02:40,540 --> 00:02:42,465
Ουφ, δεν μπορώ να βρω ένα
πράγμα εδώ μέσα.

15
00:02:42,500 --> 00:02:44,580
Μακάρι να μπορούσαμε να μετακινηθούμε
πίσω στο παλιό μας γραφείο.

16
00:02:44,615 --> 00:02:45,945
Έχετε ακούσει ποτέ
η φράση

17
00:02:45,980 --> 00:02:48,780
«ένα αποδιοργανωμένο γραφείο είναι α
σημάδι αποδιοργανωμένου μυαλού»;

18
00:02:48,815 --> 00:02:50,357
Όχι
ακούστε το ρητό,

19
00:02:50,392 --> 00:02:51,900
«Ο Νάιτζελ πονά
στον πισινό»;

20
00:02:51,935 --> 00:02:53,437
Πολύ τρελός.

21
00:02:53,472 --> 00:02:54,826
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

22
00:02:54,861 --> 00:02:56,145
Αρχαίες μελέτες.

23
00:02:56,180 --> 00:02:57,945
Ναί. Μπορώ να πω ποιος είναι
καλώντας;

24
00:02:57,980 --> 00:03:01,260
Πρέστον Μπέιλι, εεε,
του βρετανικού μουσείου.

25
00:03:01,295 --> 00:03:02,477
Μόνο ένα λεπτό.

26
00:03:02,512 --> 00:03:03,506
Ο αδερφός μου.

27
00:03:03,541 --> 00:03:04,465
Πες του...

28
00:03:04,500 --> 00:03:05,705
Είμαι στα Ιμαλάια

29
00:03:05,740 --> 00:03:07,420
Και δεν με περιμένεις
πίσω για ένα ή δύο χρόνια.

30
00:03:07,455 --> 00:03:08,460
Δεν είναι για σένα.

31
00:03:08,495 --> 00:03:09,385
Τι;

32
00:03:09,420 --> 00:03:10,780
Σίδνεϊ, Πρέστον Μπέιλι
για σένα.

33
00:03:13,140 --> 00:03:14,865
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες
ένας αδελφός.

34
00:03:14,900 --> 00:03:16,460
Λοιπόν, προσπαθώ
να το ξεχάσω εγώ.

35
00:03:16,495 --> 00:03:17,717
Πώς είναι αυτός;

36
00:03:17,752 --> 00:03:18,905
Αλαζονικός, μάταιος,

37
00:03:18,940 --> 00:03:20,465
Ανελαστικό, αδύνατο.

38
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
[σαρκαστικά] ρε, πώς θα μπορούσε
δύο αδέρφια είναι τόσο διαφορετικά;

39
00:03:22,535 --> 00:03:24,500
Ακριβώς. Γι' αυτό εγώ
δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.

40
00:03:24,535 --> 00:03:26,337
Αλλά αδέρφια υποτίθεται
να είμαι κοντά,

41
00:03:26,372 --> 00:03:28,096
Μοιραστείτε πράγματα, κάντε πράγματα
ο ένας για τον άλλον.

42
00:03:28,131 --> 00:03:29,820
Προφανώς όχι
ξέρω τον αδερφό μου.

43
00:03:29,855 --> 00:03:31,420
Έλα, δεν μπορεί
να είναι τόσο κακός.

44
00:03:31,455 --> 00:03:32,300
Δεν καταλαβαίνεις.

45
00:03:32,340 --> 00:03:33,345
Ο αδερφός μου είναι...

46
00:03:33,380 --> 00:03:34,260
Εξαιρετικό, αν τι
λέει είναι αλήθεια.

47
00:03:34,295 --> 00:03:35,305
Τι;

48
00:03:35,340 --> 00:03:36,985
Έχει αποκαλύψει ένα 16ο
περγαμηνή αιώνα

49
00:03:37,020 --> 00:03:38,865
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε
βασιλικό δαχτυλίδι της Anne Boleyn.

50
00:03:38,900 --> 00:03:42,020
Δεν ήταν παντρεμένη με αυτό
Χένρι τύπος με όλες τις γυναίκες;

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,105
Henry viii, βασίλισσα
ο πατέρας της Ελισάβετ.

52
00:03:44,140 --> 00:03:45,740
Η Ελισάβετ είχε εμμονή
με το δαχτυλίδι της μητέρας της

53
00:03:45,780 --> 00:03:47,380
Αλλά δεν το βρήκε ποτέ.

54
00:03:47,415 --> 00:03:48,980
Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε.

55
00:03:51,220 --> 00:03:51,220
{ Διαφήμιση }

56
00:03:53,220 --> 00:03:54,545
Δεν καταλαβαίνεις.

57
00:03:54,580 --> 00:03:55,705
{\pos(192,160)}Όλη μας τη ζωή,

58
00:03:55,740 --> 00:03:57,345
{\pos(192,160)}Προσπάθησε να είναι
καλύτερα από εμένα.

59
00:03:57,380 --> 00:03:59,620
{\pos(192,160)}Πήρε τη δουλειά που ήμουν
μπείτε στο βρετανικό μουσείο.

60
00:03:59,655 --> 00:04:00,860
(Κλαούντια:) Λοιπόν, κοίτα
σε αυτό με αυτόν τον τρόπο.

61
00:04:00,895 --> 00:04:02,177
Αν είχες πάρει αυτή τη δουλειά,

62
00:04:02,212 --> 00:04:03,460
Δεν θα με συναντούσες ποτέ.

63
00:04:03,495 --> 00:04:05,105
Μην το τρίβετε.

64
00:04:05,140 --> 00:04:07,380
(σύδνεϋ:)nigel, νομίζεις ότι είσαι
θα μπορούσατε να αφήσετε τις διαφορές σας στην άκρη;

65
00:04:07,415 --> 00:04:08,540
Έχουμε ένα λείψανο
να βρεις.

66
00:04:22,820 --> 00:04:24,420
{\pos(192,200)}Πραγματικά δεν ψάχνω
προς τα εμπρός σε αυτό.

67
00:04:30,420 --> 00:04:31,300
(Πρέστον:) αχ...

68
00:04:32,500 --> 00:04:33,800
Γεια σου, αλεπού του Σίδνεϊ.

69
00:04:33,835 --> 00:04:35,065
Πρέστον Μπέιλι.

70
00:04:35,100 --> 00:04:36,185
Είναι μεγάλη χαρά
να σε γνωρίσω.

71
00:04:36,220 --> 00:04:37,420
Είσαι λίγο α
θρύλος εδώ, ξέρεις.

72
00:04:37,455 --> 00:04:39,825
Λοιπόν, ευχαριστώ.

73
00:04:39,860 --> 00:04:41,160
Εσείς οι δύο
έχουν συναντηθεί.

74
00:04:41,195 --> 00:04:42,460
Ναι, είμαστε αδέρφια...

75
00:04:43,820 --> 00:04:44,900
{\pos(192,200)}Α, κατάλαβα.

76
00:04:46,700 --> 00:04:48,065
Λοιπόν, ευχαριστώ για
έρχεται, nigel.

77
00:04:48,100 --> 00:04:50,465
Ξέρω ότι είχαμε τα δικά μας
διαφορές, κουκούτσι,

78
00:04:50,500 --> 00:04:53,060
Αλλά ελπίζω ότι αυτή θα είναι μια ευκαιρία
για να σου το φτιάξω.

79
00:04:53,095 --> 00:04:54,465
Podge;

80
00:04:54,500 --> 00:04:57,140
(Πρέστον:) Ναι, ήταν λίγο
μια βολτούλα όταν ήταν νεότερος.

81
00:04:57,175 --> 00:04:58,700
Άλλος δικός του
τα παρατσούκλια ήταν...

82
00:04:58,740 --> 00:05:00,700
{\pos(192,200)}Κοιτάξτε, είμαστε εδώ για να συζητήσουμε
τα εντελώς αδικαιολόγητα παρατσούκλια μου

83
00:05:00,735 --> 00:05:02,340
{\pos(192,200)}Ή να βρεις το βασιλικό
δαχτυλίδι της Anne Boleyn, ε;

84
00:05:02,375 --> 00:05:05,420
Ναι, νομίζω ότι πρέπει
επικεντρωθείτε στην αποστολή.

85
00:05:05,455 --> 00:05:07,300
Ανέφερες την εύρεση
ένα έγγραφο;

86
00:05:07,335 --> 00:05:08,997
Ποίημα του 16ου αιώνα

87
00:05:09,032 --> 00:05:10,625
πρόσφατα ανακάλυψα

88
00:05:10,660 --> 00:05:12,940
Σε ένα από τα henry viii
κυνηγετικά καταφύγια στο Maidstone.

89
00:05:12,975 --> 00:05:15,217
{\pos(192,200)}Δυστυχώς, το
κατώτατη γραμμή,

90
00:05:15,252 --> 00:05:17,425
Όπου η υπογραφή
έπρεπε, είναι κατεστραμμένο.

91
00:05:17,460 --> 00:05:21,020
{\pos(192,160)}Αλλά αν σημειώσετε το
σκούπισμα των κατεβόντων,

92
00:05:21,055 --> 00:05:23,740
Είναι ακριβώς χαρακτηριστικά
της γραφής του Χένρι.

93
00:05:23,775 --> 00:05:25,557
{\pos(192,200)}Ανάλυση χειρογράφου
μπορεί να είναι δύσκολο.

94
00:05:25,592 --> 00:05:27,340
{\pos(192,200)}Αυτό είναι πολύ έξυπνο
να αναγνωρίσεις.

95
00:05:34,740 --> 00:05:36,640
Συναντώνται με
Πρέστον.

96
00:05:36,675 --> 00:05:38,505
Είναι ένα ποίημα που απευθύνεται
να "παραμονή"

97
00:05:38,540 --> 00:05:39,580
που νομίζω ότι είναι δικό του
κόρη, Ελισάβετ.

98
00:05:40,740 --> 00:05:43,145
Πιστεύω ότι είναι επίσης ένα
αίνιγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει

99
00:05:43,180 --> 00:05:46,380
Για να αποκαλύψει το βασιλικό δαχτυλίδι
της μητέρας της, Anne Boleyn.

100
00:05:46,415 --> 00:05:48,057
Το λες αυτό
Ο Χένρι έκρυψε το δαχτυλίδι

101
00:05:48,092 --> 00:05:49,700
Και μετά χλεύασε το
μελλοντική βασίλισσα;

102
00:05:49,735 --> 00:05:50,665
Απολύτως.

103
00:05:50,700 --> 00:05:52,465
Όλοι γνωρίζουμε τον άνθρωπο
ήταν χασάπης,

104
00:05:52,500 --> 00:05:54,820
Μόλις κόψει το κεφάλι της γυναίκας του
γιατί δεν μπορούσε να του φέρει γιο.

105
00:05:54,855 --> 00:05:56,305
Περίμενε ένα λεπτό,

106
00:05:56,340 --> 00:05:58,345
Δεν μπορώ να το πιστέψω ελισάβετ
ποτέ δεν κατάλαβα το ποίημα.

107
00:05:58,380 --> 00:06:00,780
Μιλάμε για ένα από τα
οι πιο λαμπρές γυναίκες στην ιστορία.

108
00:06:00,815 --> 00:06:02,757
Λοιπόν, ευτυχώς, εγώ
τώρα έχουν ένα από τα περισσότερα

109
00:06:02,792 --> 00:06:04,700
Οι λαμπρές γυναίκες μας
καιρός να με βοηθήσεις να το βρω.

110
00:06:06,060 --> 00:06:06,860
Μπέιλι!

111
00:06:08,580 --> 00:06:11,420
τι κάνεις
δείχνοντας αυτό σε κανέναν,

112
00:06:11,455 --> 00:06:13,425
Ειδικά ένας Αμερικανός
κυνηγός λειψάνων;

113
00:06:13,460 --> 00:06:15,905
(Πρέστον:)γιατρέ, αν
ξέρεις τον καθηγητή αλεπού,

114
00:06:15,940 --> 00:06:17,900
Θα ξέρετε ότι είναι λόγιος
καθώς και κυνηγός λειψάνων.

115
00:06:17,935 --> 00:06:20,785
Αυτός είναι ο Anthony Curaton,
ο ανώτερος επιμελητής μας.

116
00:06:20,820 --> 00:06:23,820
Ναι, ναι, είμαι αρκετά ενήμερος
της φήμης του καθηγητή αλεπού

117
00:06:23,855 --> 00:06:26,065
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι αυτό το μουσείο

118
00:06:26,100 --> 00:06:27,985
Έγινε με επιτυχία
συλλογή αντικειμένων

119
00:06:28,020 --> 00:06:31,220
Για πάνω από έναν αιώνα με
τους δικούς μας ικανούς πόρους.

120
00:06:31,255 --> 00:06:32,940
(syd:) απλώς προσπαθώ
βοήθεια, Dr Curatin.

121
00:06:34,900 --> 00:06:37,820
Έχουμε όλη τη βοήθεια που χρειαζόμαστε
να ασχοληθούμε μόνοι μας με το θέμα.

122
00:06:37,855 --> 00:06:39,500
Ευχαριστώ πολύ,
καθηγήτρια αλεπού. Και ο Μπέιλι...

123
00:06:39,535 --> 00:06:40,100
[μαζί] ναι;

124
00:06:42,900 --> 00:06:45,105
Αν εκτιμάς το δικό σου
θέση εδώ,

125
00:06:45,140 --> 00:06:48,260
Όχι σε μελλοντική παραβίαση
την ασφάλεια του μουσείου.

126
00:06:52,100 --> 00:06:54,340
Ίσως είναι ώρα για βούρτσισμα
επάνω το παλιό βιογραφικό.

127
00:06:55,660 --> 00:06:58,460
Το φλοιό του είναι χειρότερο
παρά το δάγκωμά του.

128
00:06:58,495 --> 00:06:59,500
Λοιπόν, δεν πειράζει,
Πρέστον.

129
00:06:59,535 --> 00:07:00,357
Δεν φταις εσύ

130
00:07:00,392 --> 00:07:01,145
Ήρθαμε στο Λονδίνο

131
00:07:01,180 --> 00:07:02,440
Σε ένα κυνηγητό άγριας χήνας,

132
00:07:02,475 --> 00:07:03,665
Δεν φταις εντελώς εσύ.

133
00:07:03,700 --> 00:07:05,700
Ποτέ δεν είχα σκοπό
να σου δώσει το πρωτότυπο.

134
00:07:05,735 --> 00:07:08,580
Γιατί όχι
να πάρω αυτό το αντίγραφο;

135
00:07:08,615 --> 00:07:09,660
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό

136
00:07:09,700 --> 00:07:10,820
Και μπορούμε να συζητήσουμε
το απόψε

137
00:07:10,855 --> 00:07:12,025
Στο σπίτι μου πάνω
δείπνο.

138
00:07:12,060 --> 00:07:15,180
Μπορείτε να δείτε πού μεγαλώσαμε εγώ και ο Nigel.

139
00:07:15,215 --> 00:07:16,665
Αυτό θα ήταν πολύ
ενδιαφέρουσα.

140
00:07:16,700 --> 00:07:18,460
Θα έχουμε ψητό μοσχάρι
και πουτίγκα του Γιορκσάιρ

141
00:07:18,495 --> 00:07:20,860
Και μια ιδιαίτερη έκπληξη
για σένα, podge.

142
00:07:25,340 --> 00:07:27,305
Αυτός ο ανόητος Μπέιλι

143
00:07:27,340 --> 00:07:30,700
Έχει προσκαλέσει το Sydney Fox
εδώ για να σας βοηθήσει να βρείτε το δαχτυλίδι.

144
00:07:30,735 --> 00:07:31,825
Αλεπού του Σίδνεϊ;

145
00:07:31,860 --> 00:07:33,300
Έρχεται να
Λονδίνο;

146
00:07:33,335 --> 00:07:34,425
Είναι ήδη εδώ.

147
00:07:34,460 --> 00:07:37,305
Την άφησα μέσα
το γραφείο του Μπέιλι.

148
00:07:37,340 --> 00:07:39,220
Γιατί να την έφερνε
μέχρι εδώ;

149
00:07:39,255 --> 00:07:40,540
Προφανώς, αυτός
δεν αισθάνεται

150
00:07:40,575 --> 00:07:41,785
Έχουμε το
πόρους

151
00:07:41,820 --> 00:07:43,225
Για να βρω το δαχτυλίδι
μόνοι μας.

152
00:07:43,260 --> 00:07:45,500
Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνετε
αποδείξτε του ότι κάνει λάθος, κύριε Πάλμερ.

153
00:07:45,535 --> 00:07:46,945
Μπορώ να διαβεβαιώσω
εσύ θα.

154
00:07:46,980 --> 00:07:51,385
Αλλά αυτό κάνει την καταδίωξη
πολύ πιο ενδιαφέρον.

155
00:07:51,420 --> 00:07:53,860
Της πρότεινα να επιστρέψει
οι Ηνωμένες Πολιτείες αμέσως.

156
00:07:55,140 --> 00:07:56,425
Αμφιβάλλω ότι θα το κάνει
λάβετε τη συμβουλή σας.

157
00:07:56,460 --> 00:07:59,700
Η αλεπού του Σίδνεϊ είναι πολύ
ξεροκέφαλη νεαρή γυναίκα.

158
00:08:01,340 --> 00:08:03,740
Έχετε ένα αρκετά υψηλό
γνώμη για τις ικανότητές της.

159
00:08:03,775 --> 00:08:05,625
Είναι άξια
αντίπαλος

160
00:08:05,660 --> 00:08:08,545
Και ένα απολαυστικό
ένα σε αυτό.

161
00:08:08,580 --> 00:08:12,140
Θα το απολαύσω αυτό το λίγο
περιπέτεια περισσότερο από όσο νόμιζα.

162
00:08:12,175 --> 00:08:13,820
Φροντίστε να μην το κάνετε
απολαύστε τον εαυτό σας πάρα πολύ.

163
00:08:15,460 --> 00:08:19,420
Η απόκτηση αυτού του δαχτυλιδιού
θα μπορούσε να είναι το απόγειο της καριέρας μου.

164
00:08:19,455 --> 00:08:21,065
Μην ανησυχείς γιατρέ.

165
00:08:21,100 --> 00:08:23,740
Έχετε δώσει περισσότερα από
γενναιόδωρη συμφωνία για τις υπηρεσίες μου.

166
00:08:24,940 --> 00:08:26,220
Δεν σκοπεύω
απογοητεύω.

167
00:08:33,140 --> 00:08:34,620
(syd:)"ως γελωτοποιός
παιχνίδια με κίνδυνο,

168
00:08:34,655 --> 00:08:37,677
Ανοιξιάτικες προσβολές
με ένα χαμόγελο,

169
00:08:37,712 --> 00:08:40,700
Βαρύ ψέμα εγκιβωτισμένο
μέσα στο Λιντς

170
00:08:40,735 --> 00:08:42,505
Στον θνητό του θεού
αμαρτία.

171
00:08:42,540 --> 00:08:45,780
Και το σημάδι της αγάπης μου
που φορούσες με τέτοια χαρά,

172
00:08:45,815 --> 00:08:47,740
Πρέπει να βρείτε μέχρι
ομοίωσή μου

173
00:08:47,775 --> 00:08:49,145
Αλλά πρώτα πρέπει
δείτε

174
00:08:49,180 --> 00:08:51,820
Ότι το δαχτυλίδι είναι το κλειδί
στο δαχτυλίδι που σου έμεινε».

175
00:08:52,980 --> 00:08:53,945
Τι πιστεύεις;

176
00:08:53,980 --> 00:08:56,460
Λοιπόν, δεν ήταν πολύ
ενός ποιητή, ήταν;

177
00:08:57,500 --> 00:08:59,105
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
αρκετά ξεκάθαρο.

178
00:08:59,140 --> 00:09:01,460
«το σημάδι της αγάπης μου αυτό
φορούσε με τέτοια χαρά»

179
00:09:01,495 --> 00:09:03,145
Αυτό πρέπει να είναι
το δαχτυλίδι.

180
00:09:03,180 --> 00:09:05,820
«το δαχτυλίδι είναι το κλειδί
το δαχτυλίδι που σου έμεινε».

181
00:09:05,855 --> 00:09:07,420
Τώρα, τι, εκεί
είναι δύο δαχτυλίδια;

182
00:09:08,860 --> 00:09:10,520
Λοιπόν, είχε πολλά
από δαχτυλίδια.

183
00:09:10,555 --> 00:09:12,145
Είχε πολλά
κοσμήματα.

184
00:09:12,180 --> 00:09:15,225
Ίσως είναι στο
κοσμήματα στέμματος.

185
00:09:15,260 --> 00:09:18,940
Ισως. Ή μάλλον αναφέρεται
σε άλλο τύπο δαχτυλιδιού,

186
00:09:18,975 --> 00:09:20,540
Α... Δαχτυλίδι τσίρκου,

187
00:09:20,575 --> 00:09:22,297
Ένα δαχτυλίδι ιππασίας,

188
00:09:22,332 --> 00:09:23,985
Ένα δαχτυλίδι ανθρώπων.

189
00:09:24,020 --> 00:09:25,660
Λοιπόν, τότε θα μπορούσε να είναι
ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα.

190
00:09:27,900 --> 00:09:29,900
Ίσως ο Πρέστον να έχει
μερικές ιδέες.

191
00:09:29,935 --> 00:09:31,180
Χμμ;

192
00:09:32,460 --> 00:09:33,980
Άσε με να το δω.

193
00:09:40,580 --> 00:09:43,380
Ουάου, εδώ είναι που
ο nigel μεγάλωσε.

194
00:09:43,415 --> 00:09:44,540
Είναι υπέροχο.

195
00:09:46,780 --> 00:09:48,345
Δεν έχεις
άλλαξε πολύ.

196
00:09:48,380 --> 00:09:49,180
(Πρέστον:) Κράτησα τα περισσότερα
για τα πράγματα της μαμάς και του μπαμπά

197
00:09:49,215 --> 00:09:50,180
Από σεβασμό.

198
00:09:53,500 --> 00:09:55,180
Έχετε κάνει κάποια πρόοδο με το ποίημα;

199
00:09:55,215 --> 00:09:57,025
Όχι πολλά ακόμα.

200
00:09:57,060 --> 00:10:00,540
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ανάλυση για το καθένα
γραμμή από τη σκοπιά του...

201
00:10:00,575 --> 00:10:10,185
[Νάιτζελ παίζει πιάνο]
(
)

202
00:10:10,220 --> 00:10:12,065
Nigel, δεν το έκανες
πες μου ότι έπαιξες.

203
00:10:12,100 --> 00:10:14,460
Προϊόν τριών μαθημάτων
μια εβδομάδα από την κυρία Latrice,

204
00:10:14,495 --> 00:10:17,380
Μια γυναίκα με ένα αξιόλογο
αγάπη για τη μουσική.

205
00:10:17,415 --> 00:10:18,860
Και ένα απίστευτο
μουστάκι.

206
00:10:21,500 --> 00:10:22,740
Αυτό ήταν της μητέρας μας
αγαπημένο κομμάτι.

207
00:10:24,460 --> 00:10:26,105
Ο Νάιτζελ κέρδισε τρίτος
βραβείο

208
00:10:26,140 --> 00:10:28,340
Στο κύρος
διαγωνισμός πιάνου Porter-Highland.

209
00:10:30,300 --> 00:10:32,080
Ο Πρέστον κέρδισε πρώτος
βραβείο.

210
00:10:32,115 --> 00:10:33,825
Δύο ταλαντούχοι
αδέρφια.

211
00:10:33,860 --> 00:10:35,320
Πρέστον, εσύ
παίζει ακόμα;

212
00:10:35,355 --> 00:10:36,745
Α, λίγο τώρα
και μετά.

213
00:10:36,780 --> 00:10:38,500
Με το Λονδίνο
συμφωνική ορχήστρα.

214
00:10:38,535 --> 00:10:39,420
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.

215
00:10:50,780 --> 00:10:51,905
[χτυπώντας]

216
00:10:51,940 --> 00:10:54,020
Γιατί δεν βλέπεις
ποιος ειναι αυτος ρε ποτζ;

217
00:10:55,300 --> 00:10:55,980
Εντάξει.

218
00:11:04,340 --> 00:11:05,945
Η Αμάντα;

219
00:11:05,980 --> 00:11:07,400
είπε ο Πρέστον
θα ήσουν εδώ,

220
00:11:07,435 --> 00:11:08,820
Αλλά δύσκολα μπορούσα
πιστέψτε το.

221
00:11:11,300 --> 00:11:12,540
Είναι υπέροχο να
τα λέμε, nigel.

222
00:11:14,900 --> 00:11:17,100
Σίδνεϊ, θα σε ήθελα
για να συναντήσω την Αμάντα Ρέρντον.

223
00:11:17,135 --> 00:11:18,860
Amanda, αυτό είναι
αλεπού του Σίδνεϊ.

224
00:11:20,020 --> 00:11:21,400
Γεια. Ωραία
να σε συναντήσω.

225
00:11:21,435 --> 00:11:22,780
Η Αμάντα και
ήμουν...

226
00:11:24,900 --> 00:11:26,940
Δεν έχω δει αμάντα
από τότε που έφυγα για τις πολιτείες.

227
00:11:26,975 --> 00:11:29,225
Πρέστον, πόσο στοχαστικός
από εσάς να την προσκαλέσετε.

228
00:11:29,260 --> 00:11:32,020
Λοιπόν, ξοδεύαμε ένα
πολύ χρόνο μαζί πάντως,

229
00:11:32,055 --> 00:11:33,260
Δεν έχουμε, περιστέρι;

230
00:11:37,540 --> 00:11:38,980
Ξέρεις τι;
εγω... εγω...

231
00:11:40,900 --> 00:11:43,225
Νομίζω ότι είναι μάλλον
καλύτερο

232
00:11:43,260 --> 00:11:45,020
Αν δεν πάρω μέρος
τη συγκεκριμένη συνεδρία.

233
00:11:45,055 --> 00:11:46,517
Γιατί όχι;

234
00:11:46,552 --> 00:11:48,246
εγω... εγω...

235
00:11:48,281 --> 00:11:49,905
Ω... Ω, όχι,

236
00:11:49,940 --> 00:11:51,500
Μια από τις ημικρανίες σας
πάλι;

237
00:11:51,535 --> 00:11:52,937
Ναι, ναι,
ακριβώς.

238
00:11:52,972 --> 00:11:54,340
Εσύ μείνε, εγώ θα
πήγαινε.

239
00:11:54,375 --> 00:11:55,545
Συγνώμη.

240
00:11:55,580 --> 00:11:57,025
Δεν πειράζει, θα είναι
οι 3 μας.

241
00:11:57,060 --> 00:11:58,860
Η Amanda είναι πολύ καλή
γρίφους, έτσι δεν είναι;

242
00:11:58,895 --> 00:12:00,540
(αμάντα:) Εγώ πάντα
νικήστε στις χαρακιές.

243
00:12:00,575 --> 00:12:01,420
Μυαλό και ομορφιά.

244
00:12:02,500 --> 00:12:05,220
Σκέφτομαι ότι πρέπει
δείτε τον nigel στο ξενοδοχείο,

245
00:12:05,255 --> 00:12:06,545
Βεβαιωθείτε ότι είναι
εντάξει.

246
00:12:06,580 --> 00:12:08,340
Ίσως θα έπρεπε απλώς να συνεχίσουμε
αυτό αύριο το πρωί.

247
00:12:08,375 --> 00:12:09,825
Εντάξει.

248
00:12:09,860 --> 00:12:11,620
Απλά θα δω
τον εαυτό μου έξω.

249
00:12:13,300 --> 00:12:13,700
Παράξενος.

250
00:12:14,660 --> 00:12:16,420
Ο Nigel δεν χρησιμοποίησε ποτέ
να πάθεις ημικρανίες.

251
00:12:27,380 --> 00:12:28,900
Ξέρεις τι
πραγματικά με πιάνει;

252
00:12:28,935 --> 00:12:30,305
Με παρέσυρε πίσω
εδώ

253
00:12:30,340 --> 00:12:32,705
Απλά για να καμαρώσει το δικό του
σχέση με την Αμάντα.

254
00:12:32,740 --> 00:12:34,940
Λοιπόν, η ανωριμότητα του Πρέστον
είναι δικό του πρόβλημα, όχι δικό σου.

255
00:12:34,975 --> 00:12:36,225
Ξέρεις τι
λένε,

256
00:12:36,260 --> 00:12:37,580
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει
για σένα αυτό είναι σημαντικό,

257
00:12:37,615 --> 00:12:39,740
Έτσι αντιδράς
σε αυτό που συμβαίνει.

258
00:12:39,775 --> 00:12:40,260
Περιστέρι;

259
00:12:41,420 --> 00:12:43,545
Το περιστέρι ήταν το κατοικίδιό μου
όνομα για την αμάντα.

260
00:12:43,580 --> 00:12:46,100
Δεν κλέβεις άλλον
όνομα κατοικίδιου για την πρώην κοπέλα του.

261
00:12:46,135 --> 00:12:48,785
Αυτό θα πρέπει να τιμωρείται
με νόμο.

262
00:12:48,820 --> 00:12:51,100
Αυτή η επίσκεψη έφερε πολλά
παλιά ιστορία για εσάς, έτσι δεν είναι;

263
00:12:52,260 --> 00:12:53,740
θα είμαι εντάξει.

264
00:12:55,140 --> 00:12:56,340
Αν θέλεις να πας σπίτι,

265
00:12:56,375 --> 00:12:57,505
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

266
00:12:57,540 --> 00:13:00,100
Όχι, δεν πρόκειται
δώστε του την ικανοποίηση.

267
00:13:01,620 --> 00:13:02,785
Εσύ κι εγώ, syd,

268
00:13:02,820 --> 00:13:05,460
Είμαστε ομάδα και δεν είμαι
αφήνοντάς τον να το χωρίσει αυτό.

269
00:13:08,060 --> 00:13:11,300
Μη νομίζεις ότι πρέπει να σώσεις
μερικά εγκεφαλικά κύτταρα για το ποίημα;

270
00:13:13,860 --> 00:13:15,700
Σας διαβεβαιώνω, είμαι
μια χαρά.

271
00:13:16,740 --> 00:13:18,700
Έλα, νομίζω λίγο δροσερό, καθαρό αέρα

272
00:13:18,735 --> 00:13:19,940
Θα μας κάνει και τα δύο
μερικά καλά.

273
00:13:31,700 --> 00:13:33,500
Ήλπιζα να κρατήσω
δουλεύοντας πάνω στο ποίημα.

274
00:13:33,535 --> 00:13:34,417
Είστε έτοιμοι για αυτό;

275
00:13:34,452 --> 00:13:35,265
Απολύτως μια χαρά.

276
00:13:35,300 --> 00:13:36,380
Ναι, εντάξει, έχω
ήπια μερικές μπύρες,

277
00:13:36,415 --> 00:13:37,460
Αλλά είναι εξαιρετικό
για πλευρική σκέψη.

278
00:13:38,580 --> 00:13:41,465
Καλό για πλάγια
περπάτημα, επίσης.

279
00:13:41,500 --> 00:13:44,060
Τώρα, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να σκεφτούμε
ακριβώς όπως ο βασιλιάς Ερρίκος viii.

280
00:13:44,095 --> 00:13:45,500
Ακριβώς.

281
00:13:45,540 --> 00:13:47,780
Τώρα, ξέρουμε ότι ο Χένρι
ασχολούνταν με τα αστεία και τους γρίφους

282
00:13:47,815 --> 00:13:49,505
Και λογοπαίγνια και λέξη
παιχνίδι όλων των ειδών.

283
00:13:49,540 --> 00:13:51,940
Γι' αυτό πρέπει να κοιτάξουμε
σε καθεμία από τις λέξεις του ποιήματος

284
00:13:51,975 --> 00:13:53,037
Για όλα του
νοήματα.

285
00:13:53,072 --> 00:13:54,100
(κακός :)
με συγχωρείτε.

286
00:13:58,220 --> 00:14:01,020
Μπορείς να μου δείξεις πού
να βρω το Rivington Mews;

287
00:14:05,260 --> 00:14:06,940
(nigel:) γεια! Ερχομαι,
syd, ό,τι έχεις.

288
00:14:08,380 --> 00:14:09,780
Δείτε το, syd.

289
00:14:12,820 --> 00:14:13,340
Ερχομαι.

290
00:14:14,580 --> 00:14:15,980
(nigel:) Μου άρεσε
εκείνο το ένα.

291
00:14:18,940 --> 00:14:19,580
Ερχομαι!

292
00:14:21,540 --> 00:14:22,820
Είναι νοκ άουτ.

293
00:14:24,060 --> 00:14:25,020
Σταθείτε πίσω, syd.

294
00:14:25,055 --> 00:14:26,137
Νάιτζελ!

295
00:14:26,172 --> 00:14:27,220
Lowlife.

296
00:14:29,020 --> 00:14:31,700
Όταν είπα "χαμηλή ζωή" εγώ
αναφερόταν στον εαυτό μου.

297
00:14:32,700 --> 00:14:33,300
Κάντε πίσω.

298
00:14:34,500 --> 00:14:35,385
Κάντε πίσω.

299
00:14:35,420 --> 00:14:36,660
Πίσω, syd.

300
00:14:43,180 --> 00:14:43,860
Ο Νάιτζελ.

301
00:14:49,820 --> 00:14:50,940
Συγγνώμη, syd.

302
00:14:55,060 --> 00:14:55,060
{ Διαφήμιση }

303
00:14:57,620 --> 00:14:58,705
(αστυνομία:) ήσουν
.Πολύ τυχερός.

304
00:14:58,740 --> 00:15:00,780
Δεν βρίσκουμε πολλά
τσάντες με πιστωτικές κάρτες

305
00:15:00,815 --> 00:15:01,900
Και μετρητά ακόμα
σε αυτά.

306
00:15:01,935 --> 00:15:02,865
Σας ευχαριστώ.

307
00:15:02,900 --> 00:15:04,100
Όχι και τόσο τυχερός.

308
00:15:04,135 --> 00:15:05,300
Το ποίημα λείπει.

309
00:15:06,260 --> 00:15:07,980
Αυτή η ληστεία ήταν
όχι τυχαίο.

310
00:15:08,015 --> 00:15:08,940
Παλιός αντίπαλος
κυνηγός λειψάνων.

311
00:15:08,975 --> 00:15:10,185
Πιθανότατα.

312
00:15:10,220 --> 00:15:11,780
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα
αντίγραφα του ποιήματος.

313
00:15:11,815 --> 00:15:12,585
θα είχα.

314
00:15:12,620 --> 00:15:13,865
Λοιπόν, ποτέ
προσέξτε ότι.

315
00:15:13,900 --> 00:15:15,260
Ας δούμε μόνο αν εμείς
μπορεί να θυμηθεί το ποίημα.

316
00:15:15,295 --> 00:15:16,585
Πρέπει να ανέβουμε
με το ακριβές

317
00:15:16,620 --> 00:15:18,100
Λέξεις αν θέλουμε
πιθανότητα να το αποκρυπτογραφήσετε.

318
00:15:19,380 --> 00:15:21,980
«ως διάδοχος του θρόνου μου,
Απαίτησα έναν γιο».

319
00:15:22,015 --> 00:15:23,625
"με αψηφησε"

320
00:15:23,660 --> 00:15:25,380
Ή κάτι τέτοιο
αψήφησε.

321
00:15:25,415 --> 00:15:26,385
Στερείται.

322
00:15:26,420 --> 00:15:29,740
«Η θέλησή μου δεν έγινε
έτσι όπως ζήτησε ο θεός..."

323
00:15:29,775 --> 00:15:30,945
Εντολή.

324
00:15:30,980 --> 00:15:32,065
Αυτό είναι που εγώ
εννοούσε.

325
00:15:32,100 --> 00:15:33,860
«...Πλήρωσε
με τη ζωή της».

326
00:15:33,895 --> 00:15:34,540
Μεγάλος. Αυτό είναι
μεγάλη.

327
00:15:34,575 --> 00:15:35,665
Συνεχίζω.

328
00:15:35,700 --> 00:15:38,260
«ως παιχνίδια γελωτοποιού
με κίνδυνο..."

329
00:15:39,420 --> 00:15:40,860
Ποιο είναι το επόμενο
γραμμή;

330
00:15:43,780 --> 00:15:45,260
Α... δεν μπορώ
θυμηθείτε.

331
00:15:45,295 --> 00:15:46,825
Περίμενε, το έχω:

332
00:15:46,860 --> 00:15:49,465
«ανοιξιάτικες προσβολές
με ένα χαμόγελο».

333
00:15:49,500 --> 00:15:51,780
Α, δεν εκπλήσσομαι
το θυμήθηκες.

334
00:15:51,815 --> 00:15:52,777
Τι εννοείς;

335
00:15:52,812 --> 00:15:53,705
Τίποτα. Τίποτα.

336
00:15:53,740 --> 00:15:54,860
Θα έρθει η επόμενη γραμμή
εύκολα και σε σένα.

337
00:15:54,895 --> 00:15:56,477
"κακό ψέμα",
δεν ήταν;

338
00:15:56,512 --> 00:15:58,060
Ναι, ως θέμα
στην πραγματικότητα ήταν.

339
00:15:58,095 --> 00:15:58,540
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να πει;

340
00:15:58,575 --> 00:15:59,145
Παιδιά...

341
00:15:59,180 --> 00:16:00,505
Τίποτα. Τίποτα.

342
00:16:00,540 --> 00:16:01,820
Είμαι σίγουρος ότι είναι σύμπτωση
ασχολείστε με

343
00:16:01,855 --> 00:16:03,065
Η αγάπη μου
ζωή.

344
00:16:03,100 --> 00:16:03,940
Είναι. Μόλις η Αμάντα
έτυχε να εμφανιστεί

345
00:16:03,975 --> 00:16:04,780
Στο μουσείο α
πριν λίγες μέρες,

346
00:16:04,815 --> 00:16:05,905
Πήγαμε για ένα
καφέ,

347
00:16:05,940 --> 00:16:07,180
Ένα πράγμα οδήγησε σε
άλλο...

348
00:16:07,215 --> 00:16:07,820
Πολύ γρήγορα.

349
00:16:16,260 --> 00:16:18,100
γραφόταν «λιντς».
με αυτόν τον τρόπο, σωστά;

350
00:16:18,135 --> 00:16:19,305
(μαζί:) ναι.

351
00:16:19,340 --> 00:16:22,220
Ήταν ο 16ος αιώνας
ορθογραφία των απαγωγών, l-e-a-d-s;

352
00:16:22,255 --> 00:16:22,980
(μαζί:) όχι.

353
00:16:24,620 --> 00:16:27,740
Λοιπόν, τότε ίσως ήταν
αναφερόμενος στην πόλη του Λιντς;

354
00:16:29,140 --> 00:16:30,780
Κάστρο του Λιντς στο Κεντ;

355
00:16:32,060 --> 00:16:33,500
Κάστρο του Λιντς.

356
00:16:33,535 --> 00:16:34,905
Κάστρο του Λιντς

357
00:16:34,940 --> 00:16:36,425
Ήταν ένας από τους Χένρι Βίι
αγαπημένα μέρη.

358
00:16:36,460 --> 00:16:38,260
Συνήθιζε να κυνηγάει εκεί καθώς
ένα παιδί με τον πατέρα του.

359
00:16:38,295 --> 00:16:40,060
Ίσως αυτό είναι το διάλειμμα
που ψάχναμε.

360
00:16:40,095 --> 00:16:40,837
Που είναι;

361
00:16:40,872 --> 00:16:41,545
Πόσο μακριά είναι;

362
00:16:41,580 --> 00:16:42,545
Μπορούμε να οδηγήσουμε εκεί;

363
00:16:42,580 --> 00:16:44,940
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
Κοιμήθηκα τόση ώρα.

364
00:16:44,975 --> 00:16:47,300
Έπρεπε να είχες ξυπνήσει
εγώ, αρκουδάκι.

365
00:16:48,620 --> 00:16:50,180
Δεν ήξερα καν
ήσουν εκεί μέσα.

366
00:16:50,215 --> 00:16:51,740
Με εννοεί.

367
00:16:54,100 --> 00:16:55,060
Θα έπρεπε πραγματικά
ξεκινήστε.

368
00:16:56,500 --> 00:16:57,465
Δικαίωμα.

369
00:16:57,500 --> 00:16:59,100
Πρέπει να οδηγήσουμε
στο κάστρο του Λιντς.

370
00:16:59,135 --> 00:17:00,457
(αμάντα:) ω, το έχω
ποτέ δεν ήταν.

371
00:17:00,492 --> 00:17:01,745
Θα είμαι έτοιμος μέσα
δύο λεπτά.

372
00:17:01,780 --> 00:17:03,340
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα
επαγγελματική επίσκεψη.

373
00:17:03,375 --> 00:17:05,260
Λοιπόν, θα είμαι ήσυχος
ως ποντίκι.

374
00:17:05,295 --> 00:17:06,860
Δεν θα το προσέξετε καν
εμένα.

375
00:17:20,260 --> 00:17:21,745
(αμάντα:) αυτό
το κάστρο είναι καταπληκτικό.

376
00:17:21,780 --> 00:17:24,140
Υπήρχε ένα βασιλικό παλάτι
εδώ από τον 13ο αιώνα.

377
00:17:24,175 --> 00:17:25,705
1278 να είναι
ακριβής.

378
00:17:25,740 --> 00:17:27,265
Η περιοδεία είναι σχεδόν
για να ξεκινήσει.

379
00:17:27,300 --> 00:17:28,665
Γιατί όχι και τα τρία
από εσάς συμμετάσχετε,

380
00:17:28,700 --> 00:17:30,820
Δείτε τι είδους πληροφορίες
μπορείτε να παραλάβετε το henry viii.

381
00:17:30,855 --> 00:17:31,985
Περιοδεία;

382
00:17:32,020 --> 00:17:33,300
Σίδνεϊ, έγραψα τρία χαρτιά
για τον Χένρι VII στην Οξφόρδη.

383
00:17:33,335 --> 00:17:35,145
Διδάσκω μαθήματα
στη βασιλεία του.

384
00:17:35,180 --> 00:17:37,500
Όλα αυτά είναι άχρηστα σωστά
τώρα για αυτό που ψάχνουμε.

385
00:17:37,535 --> 00:17:38,637
Θέλω να το κάνετε
εγγραφείτε.

386
00:17:38,672 --> 00:17:39,705
Προσπαθήστε και κρατήστε α
χαμηλού προφίλ

387
00:17:39,740 --> 00:17:41,820
Ενώ τσεκάρω το
περισσότερους ιδιωτικούς χώρους.

388
00:17:55,340 --> 00:17:58,020
(ξεναγός:) οπότε αν έχετε
ερωτήσεις σε οποιοδήποτε σημείο της διαδρομής,

389
00:17:58,055 --> 00:17:59,625
Παρακαλώ μη διστάσετε
να ρωτήσω.

390
00:17:59,660 --> 00:18:01,705
Εντάξει, αυτές οι πέτρες
προτομές αντιπροσωπεύουν άνδρες

391
00:18:01,740 --> 00:18:04,140
Ο οποίος πρωταγωνίστησε σε
την ιστορία του κάστρου.

392
00:18:04,175 --> 00:18:06,540
Τώρα, ειδικά αυτό
απεικονίζει ένα από τα περισσότερα

393
00:18:06,575 --> 00:18:08,317
Πολύχρωμοι χαρακτήρες που
έζησε εδώ

394
00:18:08,352 --> 00:18:10,025
Στο τελευταίο τμήμα του
18ος αιώνας.

395
00:18:10,060 --> 00:18:13,140
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς είστε εξοικειωμένοι
με τη βασιλεία του Γεωργίου iii.

396
00:18:13,175 --> 00:18:16,185
Ενώ αντιμετώπιζε δυσκολίες
με τις αποικίες στην Αμερική,

397
00:18:16,220 --> 00:18:20,180
Η μεγαλειότητά του υπέφερε από μια ανίατη
ασθένεια που τώρα είναι γνωστή ως πολθερία,

398
00:18:20,215 --> 00:18:21,757
Που προκαλεί κάθε λογής...

399
00:18:21,792 --> 00:18:23,265
Η ιστορία είναι έτσι
συναρπαστικό.

400
00:18:23,300 --> 00:18:24,620
Πολλή ιστορία
σε αυτό το μέρος.

401
00:18:25,980 --> 00:18:27,780
Κάποια από αυτά δεν είναι
τόσο αρχαία.

402
00:18:30,380 --> 00:18:32,900
Nigel, το ξέρω αυτό
πρέπει να είναι άβολο

403
00:18:34,460 --> 00:18:35,820
Και λυπάμαι.

404
00:18:36,780 --> 00:18:38,620
Σε νοιάζει πραγματικά
για τον αδερφό μου;

405
00:18:39,900 --> 00:18:42,740
Ήταν ένα άμεσο
χημεία.

406
00:18:45,060 --> 00:18:47,340
Ίσως είναι επειδή αυτός
μου θύμισε τόσο πολύ εσένα.

407
00:18:48,900 --> 00:18:50,700
Αυτό στην πραγματικότητα δεν ισχύει
κάνε με να νιώσω καλύτερα.

408
00:18:50,735 --> 00:18:52,980
Δεν ήσουν ο μόνος
αυτός που πληγώθηκε.

409
00:18:54,940 --> 00:18:56,305
έκανα ένα λάθος.

410
00:18:56,340 --> 00:18:58,780
Μέχρι να το είχα συνειδητοποιήσει
είχες ήδη φύγει

411
00:18:58,815 --> 00:19:00,625
προς την αμερικη.

412
00:19:00,660 --> 00:19:03,100
Αν το ήξερα, ποτέ
θα είχε φύγει.

413
00:19:03,135 --> 00:19:03,945
Όχι εσύ...

414
00:19:03,980 --> 00:19:05,260
Έκανες το σωστό
πράγμα.

415
00:19:05,295 --> 00:19:06,540
Έχεις γίνει ένα
τυχοδιώκτης,

416
00:19:06,580 --> 00:19:08,140
Ένας άνθρωπος του κόσμου.

417
00:19:08,175 --> 00:19:09,620
έχω;

418
00:19:10,860 --> 00:19:12,340
Λοιπόν, υποθέτω
Έχω, στην πραγματικότητα.

419
00:19:12,375 --> 00:19:13,020
Nigel,

420
00:19:14,700 --> 00:19:17,500
Δεν ήρθα σε αυτή την περιοδεία
μόνο για να δεις το κάστρο.

421
00:19:19,740 --> 00:19:21,985
Αλλά... Πρέστον.

422
00:19:22,020 --> 00:19:25,140
Ξέρω και με νοιάζει
για αυτόν αλλά...

423
00:19:27,260 --> 00:19:28,500
Δεν ξέρω.

424
00:19:28,535 --> 00:19:29,740
Είναι μπερδεμένο.

425
00:19:30,900 --> 00:19:32,820
Είναι τα πάντα
εντάξει;

426
00:19:32,855 --> 00:19:33,540
(μαζί:)καλά.

427
00:20:05,620 --> 00:20:09,660
(ξεναγός:)αυτές οι καμάρες έχουν στυλ
εκτός περιόδου από το αρχικό κάστρο.

428
00:20:09,695 --> 00:20:12,340
Αυτά είναι μέρος των πολλών
βελτιώσεις που έγιναν από τον henry viii.

429
00:20:12,375 --> 00:20:14,020
Είναι αλήθεια ο Χένρι ήταν
ένας ταλαντούχος ποιητής;

430
00:20:14,055 --> 00:20:15,545
Τα μπήκε σε όλα
τις τέχνες.

431
00:20:15,580 --> 00:20:18,580
Υπάρχουν προσωπικά αντικείμενα
του henry viii στο κάστρο;

432
00:20:18,615 --> 00:20:19,945
Υπάρχουν πολλά
πολύτιμα αντικείμενα

433
00:20:19,980 --> 00:20:22,780
Αλλά δυστυχώς, όχι, τίποτα
προσωπικό του henry viii's.

434
00:20:41,620 --> 00:20:45,540
Ο Henry viii φημολογήθηκε ότι το απόλαυσε
παίζοντας αυτό το όργανο για ώρες.

435
00:20:45,575 --> 00:20:47,020
Υπάρχει λοιπόν ένα
τεχνούργημα εδώ.

436
00:20:47,060 --> 00:20:48,820
Λοιπόν, ένα όργανο είναι
όχι ένα τεχνούργημα.

437
00:20:48,855 --> 00:20:49,665
Θα μπορούσε να είναι ένα
τεχνούργημα.

438
00:20:49,700 --> 00:20:51,100
Όχι, ένα τεχνούργημα
κανονικά είναι...

439
00:20:51,135 --> 00:20:52,337
Κοίτα, μείνε
έξω από αυτό.

440
00:20:52,372 --> 00:20:53,540
Όταν έχεις αρκετά
τελειωσε...

441
00:20:55,540 --> 00:20:56,705
Προχώρα.

442
00:20:56,740 --> 00:20:59,500
επρόκειτο να πω
που στην πραγματικότητα έγραψε ο Χένρι

443
00:20:59,535 --> 00:21:01,625
Η μελωδία που χτυπάει
κάθε ώρα

444
00:21:01,660 --> 00:21:04,460
Μέχρι σήμερα στις καμπάνες
της τοπικής εκκλησίας.

445
00:21:04,500 --> 00:21:08,940
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να πούμε ότι τα κουδούνια
είναι η κληρονομιά του Χένρι στο κάστρο του Λιντς.

446
00:21:08,980 --> 00:21:09,940
Από εδώ.

447
00:21:37,420 --> 00:21:38,340
Με συγχωρείτε.

448
00:21:41,260 --> 00:21:42,305
Με συγχωρείτε.

449
00:21:42,340 --> 00:21:44,300
Κύριε, μην το κάνετε
περάστε πάνω από τα σχοινιά.

450
00:21:44,335 --> 00:21:45,317
Ω, συγγνώμη.

451
00:21:45,352 --> 00:21:46,265
Υπάρχει...

452
00:21:46,300 --> 00:21:47,665
Υπάρχει μια πλακέτα εκεί
με ένα όνομα πάνω του.

453
00:21:47,700 --> 00:21:50,060
Cornelius major, διάσημος
οργανοποιός της περιόδου.

454
00:21:50,095 --> 00:21:51,500
Το ήξερε
Henry viii;

455
00:21:51,535 --> 00:21:53,145
Δεν ξέρω.

456
00:21:53,180 --> 00:21:55,540
Θυμηθείτε στην αρχή πότε
Είπα αν είχατε ερωτήσεις,

457
00:21:55,575 --> 00:21:56,580
Θα έπρεπε απλώς
ρωτήσω;

458
00:21:56,615 --> 00:21:57,385
Ναί.

459
00:21:57,420 --> 00:21:59,260
Άλλαξα το δικό μου
μυαλό.

460
00:22:17,260 --> 00:22:18,060
Προσκυνητής;

461
00:22:20,500 --> 00:22:21,785
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

462
00:22:21,820 --> 00:22:23,340
Λοιπόν, είμαι εδώ
επίσημη επιχείρηση

463
00:22:23,375 --> 00:22:24,860
Κυρώσεις από την
βρετανικό μουσείο.

464
00:22:24,895 --> 00:22:26,345
Αυτό είναι γέλιο.

465
00:22:26,380 --> 00:22:27,545
Μπορείτε να γελάτε όλοι
σου αρέσει

466
00:22:27,580 --> 00:22:29,620
Όταν οι φύλακες ρίχνουν
βγήκες για παράβαση.

467
00:22:29,655 --> 00:22:31,425
(syd:) αυτό είναι
πρωτότυπο.

468
00:22:31,460 --> 00:22:33,540
Άρα έχεις κουρατίνη
μαζί για τη βόλτα.

469
00:22:33,575 --> 00:22:35,185
Τι είναι αυτό, το ίδιο
ασχοληθεί ως Κάιρο;

470
00:22:35,220 --> 00:22:38,420
Χρησιμοποιήστε την επιρροή ενός μουσείου και
συνδέσεις για την εύρεση του λειψάνου,

471
00:22:38,455 --> 00:22:39,997
Τότε πες τους αυτό
δεν μπορούσες

472
00:22:40,032 --> 00:22:41,826
Και παχύνετε το δικό σας
offshore λογαριασμός;

473
00:22:41,861 --> 00:22:43,620
Όχι, νόμιζα ότι θα το έκανα
πήγαινε το δρόμο σου,

474
00:22:43,655 --> 00:22:45,425
Γυρίστε το σε
το μουσείο

475
00:22:45,460 --> 00:22:49,065
Έτσι που οι ορδές των
παχουλούς τουρίστες

476
00:22:49,100 --> 00:22:53,025
Με σορτς, μαύρες κάλτσες,
και καουμπόικα καπέλα

477
00:22:53,060 --> 00:22:57,100
Μπορεί να το κοιτάξει με το δικό τους
χάντρες, ακατανόητα μάτια.

478
00:22:57,135 --> 00:22:58,345
Αναρωτιέμαι τι curatin
θα έλεγε

479
00:22:58,380 --> 00:22:59,780
Αν άκουγε για σας
μικρή περιπέτεια στο Κάιρο.

480
00:23:02,460 --> 00:23:04,140
Δεν πρόκειται να
απόκτησέ το αυτή τη φορά.

481
00:23:04,175 --> 00:23:05,780
Ω, νομίζω ότι είμαι.

482
00:23:18,780 --> 00:23:20,700
Σκύβοντας λίγο χαμηλά
αυτές τις μέρες, εσύ;

483
00:23:20,735 --> 00:23:21,865
Τι σημαίνει;

484
00:23:21,900 --> 00:23:24,180
Μίσθωση αρπαγών πορτοφολιών
να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου.

485
00:23:24,215 --> 00:23:25,940
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

486
00:23:25,975 --> 00:23:26,860
Ναι, σωστά.

487
00:23:28,060 --> 00:23:29,340
Το δωμάτιο που έχουμε
μόλις μπήκα

488
00:23:29,375 --> 00:23:30,620
Χρησιμοποιήθηκε επίσης για
γιορτές.

489
00:23:35,060 --> 00:23:36,140
Αυτό είναι εξωφρενικό.

490
00:23:39,860 --> 00:23:41,620
Ασφάλεια! Ασφάλεια!

491
00:23:45,500 --> 00:23:46,940
Καλά, έτσι δεν είναι;

492
00:23:46,975 --> 00:23:48,380
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

493
00:23:48,415 --> 00:23:49,105
Ναι.

494
00:23:49,140 --> 00:23:50,740
(ξεναγός:)ασφάλεια!

495
00:23:59,900 --> 00:24:01,425
Απλώς επιτέθηκε
εμένα.

496
00:24:01,460 --> 00:24:03,260
Πάρτε την μακριά. Αυτή είναι
μια τρελή γυναίκα.

497
00:24:04,980 --> 00:24:07,140
(ασφάλεια:) miss, θα το κάνουμε
δεν έχουν άλλο από αυτό.

498
00:24:11,300 --> 00:24:11,300
{ Διαφήμιση }

499
00:24:12,020 --> 00:24:14,180
Δεν με πέταξαν ποτέ
έξω από ένα κάστρο πριν.

500
00:24:14,215 --> 00:24:15,660
Στην πραγματικότητα, ήταν
αρκετά συναρπαστικό.

501
00:24:17,100 --> 00:24:20,180
Α... σε ελπίζω
απόλαυσε την περιοδεία.

502
00:24:22,740 --> 00:24:23,825
Κοίτα τον με χαρά.

503
00:24:23,860 --> 00:24:26,380
Κάνω έλεγχο σε άλλο
ξενοδοχείο μετά το δείπνο.

504
00:24:26,415 --> 00:24:27,585
Όλα τα άλλα
έχει κρατηθεί.

505
00:24:27,620 --> 00:24:29,265
Αν ήξερε η κουρατίνη
για αυτόν τον τύπο.

506
00:24:29,300 --> 00:24:30,825
(Πρέστον:)είδες πώς
σου αντέδρασε η curatin.

507
00:24:30,860 --> 00:24:32,660
Δεν θα πίστευε ποτέ τίποτα
του λες για τον Πάλμερ.

508
00:24:32,700 --> 00:24:34,065
Ναι, έχεις δίκιο.

509
00:24:34,100 --> 00:24:35,625
Τώρα έχουμε δύο
πηγές ανταγωνισμού.

510
00:24:35,660 --> 00:24:37,940
Γι' αυτό πρέπει να κρατήσουμε
δουλεύοντας πάνω στο ποίημα.

511
00:24:37,975 --> 00:24:39,260
Αναρωτιέμαι τι είναι
κρατώντας την αμάντα.

512
00:24:58,780 --> 00:25:00,500
(nigel:) που φεύγει ακόμα
εμείς με τα δύο δαχτυλίδια.

513
00:25:00,535 --> 00:25:02,625
Έχετε τύχη με το ποίημα;

514
00:25:02,660 --> 00:25:04,560
(Πρέστον:) νομίζουμε
υπάρχουν 4 λέξεις κλειδιά:

515
00:25:04,595 --> 00:25:06,460
"γελωτοποιός", "εγκιβωτισμένος",
«ομοίωμα» και «δαχτυλίδι».

516
00:25:06,495 --> 00:25:07,700
2 παραπομπές
σε ένα δαχτυλίδι,...

517
00:25:07,735 --> 00:25:09,345
[κουδουνίσματα]

518
00:25:09,380 --> 00:25:10,385
Πρέστον, σκάσε.

519
00:25:10,420 --> 00:25:12,260
Πραγματικά, nigel, δεν χρειάζεται
να είσαι αγενής.

520
00:25:12,295 --> 00:25:15,357
Ακούω.

521
00:25:15,392 --> 00:25:18,385
[κουδουνίσματα]

522
00:25:18,420 --> 00:25:19,625
Αυτό είναι, φυσικά.

523
00:25:19,660 --> 00:25:22,500
Ο Χένρι αγαπούσε τα λογοπαίγνια και
λογοπαιχνίδι.

524
00:25:22,535 --> 00:25:23,865
Τι;

525
00:25:23,900 --> 00:25:26,100
Η γραμμή, "το δαχτυλίδι είναι το
κλειδί για το δαχτυλίδι που σου έμεινε».

526
00:25:26,135 --> 00:25:27,825
Η καμπάνα της εκκλησίας είναι
κουδούνισμα.

527
00:25:27,860 --> 00:25:30,300
Α, τέτοιο δαχτυλίδι.
Εξοχος.

528
00:25:30,335 --> 00:25:32,740
Τι λέει αυτό
εμείς ακριβώς;

529
00:25:32,775 --> 00:25:35,020
Κουδουνίζει μέσα
τι κλειδί;

530
00:25:36,660 --> 00:25:38,185
C-major.

531
00:25:38,220 --> 00:25:40,305
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

532
00:25:40,340 --> 00:25:42,500
(nigel:)το όργανο είχε μια πλάκα
με το όνομα του κατασκευαστή,

533
00:25:42,535 --> 00:25:43,997
Κορνήλιος ταγματάρχης.

534
00:25:44,032 --> 00:25:45,425
(σύδνεϋ:) γ-μείζονα.

535
00:25:45,460 --> 00:25:47,500
Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ
το δαχτυλίδι και το όργανο.

536
00:25:47,535 --> 00:25:49,300
Nigel, είσαι υπέροχος.

537
00:25:52,060 --> 00:25:53,500
Nigel, πώς είναι αυτή η μπριζόλα;

538
00:25:54,700 --> 00:25:55,585
Υπέροχος.

539
00:25:55,620 --> 00:25:57,060
Μπορώ να έχω ένα κομμάτι;

540
00:25:57,095 --> 00:25:57,580
Σίγουρος.

541
00:26:03,060 --> 00:26:04,785
Μερικές φορές, είναι καλύτερα
να μην ρωτήσω.

542
00:26:04,820 --> 00:26:06,745
Πρέπει να πλησιάσουμε
κοίτα αυτό το όργανο.

543
00:26:06,780 --> 00:26:09,180
Δεν θα σε αφήσουν πίσω
μέσα στο κάστρο, Σίδνεϊ.

544
00:26:09,215 --> 00:26:11,060
Έλλειψη πρόσκλησης έχει
δεν μας σταμάτησε ποτέ πριν.

545
00:26:11,095 --> 00:26:12,385
Θα διαρρήξεις;

546
00:26:12,420 --> 00:26:14,780
(σύδνεϋ:) Προτιμώ να το σκέφτομαι
σαν να κάνετε μια άτυπη επίσκεψη.

547
00:26:14,815 --> 00:26:16,065
Μπορώ να βοηθήσω;

548
00:26:16,100 --> 00:26:17,500
[μαζί]
όχι, είναι επίσης...

549
00:26:17,535 --> 00:26:18,897
Είναι πολύ επικίνδυνο.

550
00:26:18,932 --> 00:26:20,396
(σύδνεϋ:) έχουν δίκιο,

551
00:26:20,431 --> 00:26:21,860
Εδώ είναι πιο ασφαλές,
αμάντα.

552
00:26:24,260 --> 00:26:25,020
Ο Νάιτζελ...

553
00:26:28,420 --> 00:26:29,260
Να είστε προσεκτικοί.

554
00:26:56,260 --> 00:26:58,265
Εξέτασα το κάστρο
ιστορικές καταγραφές.

555
00:26:58,300 --> 00:27:01,500
Υπάρχουν αρκετές αναφορές σε
οι επισκέψεις του Χένρι εκεί με την Ελίζαμπεθ

556
00:27:01,535 --> 00:27:02,940
Αυτό νομίζω ότι μπορεί να συνδέεται.

557
00:27:02,975 --> 00:27:05,145
[χτυπώντας]

558
00:27:05,180 --> 00:27:06,420
Κάποιος είναι στην πόρτα.

559
00:27:08,460 --> 00:27:09,580
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

560
00:27:21,820 --> 00:27:23,900
Πρέπει να ελέγξω έξω
το ντους, κύριε.

561
00:27:23,940 --> 00:27:25,665
Δεν φαίνεται
να είναι πρόβλημα.

562
00:27:25,700 --> 00:27:28,460
Οχι ακόμη. Πρέπει να φτιάξω
σίγουρα θα παραμείνει έτσι.

563
00:27:28,495 --> 00:27:30,940
Ναι, ας φτιάξουμε
είναι γρήγορα, ε;

564
00:27:32,220 --> 00:27:33,220
Είμαι απασχολημένος.

565
00:27:37,100 --> 00:27:38,460
Ποιος είσαι;

566
00:27:49,860 --> 00:27:51,420
Το πρωτότυπο.

567
00:27:51,460 --> 00:27:52,625
Ενδιαφέρων.

568
00:27:52,660 --> 00:27:54,340
Πού το πήρες αυτό;

569
00:27:54,375 --> 00:27:56,097
Ποιος είναι ο αγοραστής σας;

570
00:27:56,132 --> 00:27:57,785
Δεν έχω αγοραστή.

571
00:27:57,820 --> 00:28:00,500
Με προσέλαβαν επίσημα
από το βρετανικό μουσείο.

572
00:28:00,535 --> 00:28:02,020
Κουρατίνη;

573
00:28:23,420 --> 00:28:24,865
Δεν είσαι εσύ
ανήσυχη

574
00:28:24,900 --> 00:28:27,060
Σχετικά με το γεγονός ότι είμαστε
παραβίαση του νόμου;

575
00:28:27,095 --> 00:28:28,385
Χωρίς κίνδυνο, χωρίς δαχτυλίδι.

576
00:28:28,420 --> 00:28:29,620
Τώρα το Πρέστον, το
χειρότερη περίπτωση...

577
00:28:29,655 --> 00:28:30,785
Θα ήμασταν αναγκασμένοι
να φύγω,

578
00:28:30,820 --> 00:28:32,440
Θα χάσεις το δικό σου
δουλειά και φήμη,

579
00:28:32,475 --> 00:28:34,060
Και ίσως ένα σύντομο
ποινή φυλάκισης.

580
00:28:38,820 --> 00:28:40,820
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

581
00:28:40,855 --> 00:28:41,465
Ωχ όχι!

582
00:28:41,500 --> 00:28:46,145
[το γάβγισμα γίνεται πιο δυνατό]

583
00:28:46,180 --> 00:28:47,820
Ένας ακίνδυνος εκτροπέας
τακτική.

584
00:29:19,900 --> 00:29:21,540
Συγνώμη. Σας ευχαριστώ.

585
00:29:21,575 --> 00:29:22,957
Καλώς ήρθες.

586
00:29:22,992 --> 00:29:24,340
(σύδνεϋ:) με ποιον τρόπο;

587
00:29:24,375 --> 00:29:25,540
Από εκεί.

588
00:29:33,020 --> 00:29:34,180
Εδώ πέρα.

589
00:29:39,140 --> 00:29:40,825
Τι ψάχνουμε
για;

590
00:29:40,860 --> 00:29:43,260
Ένα κλειδί, ένας μοχλός, ένα μυστικό
διαμέρισμα, οτιδήποτε.

591
00:29:58,780 --> 00:29:59,540
Δεν ξέρω.

592
00:30:03,460 --> 00:30:05,300
Υπάρχει ακόμα ένα
δυνατότητα.

593
00:30:06,380 --> 00:30:07,580
[σκάσιμο]

594
00:30:08,620 --> 00:30:10,345
[τρίξιμο]

595
00:30:10,380 --> 00:30:11,540
Τι κάνεις;

596
00:30:12,900 --> 00:30:17,665
[
]

597
00:30:17,700 --> 00:30:20,220
Η σύνθεση του Henry που έπαιξε
στις καμπάνες της εκκλησίας.

598
00:30:21,860 --> 00:30:22,780
Όχι τόσο δυνατά.

599
00:30:22,820 --> 00:30:24,900
Pianissimo, pianissimo.

600
00:30:24,935 --> 00:30:40,025
[
]

601
00:30:40,060 --> 00:30:41,540
(φύλακας:)το όργανο.

602
00:30:41,575 --> 00:30:42,105
Από εδώ.

603
00:30:42,140 --> 00:30:43,260
Έρχονται.

604
00:30:43,300 --> 00:30:44,300
Δεν συμβαίνει τίποτα.

605
00:30:45,460 --> 00:30:46,740
Είναι μια ηλίθια ιδέα.

606
00:30:46,775 --> 00:30:51,705
[
]

607
00:30:51,740 --> 00:30:55,665
[βουητό]

608
00:30:55,700 --> 00:30:56,820
Έλεγες;

609
00:31:57,260 --> 00:31:59,145
Είναι ένα αγόρι και ένα
jack-in-the-box.

610
00:31:59,180 --> 00:32:00,580
(Πρέστον:) Το ξέρω
jack-in-the-box.

611
00:32:00,615 --> 00:32:01,625
Είναι στο μουσείο.

612
00:32:01,660 --> 00:32:03,180
Κάποτε ανήκε
στον Χένρι viii.

613
00:32:05,220 --> 00:32:07,145
(nigel:) τότε αυτό πρέπει
να είσαι νέος Χένρι.

614
00:32:07,180 --> 00:32:10,420
Θυμηθείτε τη γραμμή, "εσείς
πρέπει να βρεις με την ομοιότητα μου»;

615
00:32:10,455 --> 00:32:11,740
Αυτή είναι η ομοιότητά του.

616
00:32:12,780 --> 00:32:14,900
είπε το ποίημα
«εγκιβωτισμένο».

617
00:32:17,060 --> 00:32:18,425
Περίμενε ένα λεπτό.

618
00:32:18,460 --> 00:32:21,540
«ως γελωτοποιός παίζει με
κίνδυνος», ούτω καθεξής και ούτω καθεξής,

619
00:32:21,575 --> 00:32:23,305
«εσωτερικά κουτί».

620
00:32:23,340 --> 00:32:25,500
(Πρέστον:) το δαχτυλίδι είναι μέσα
το jack-in-the-box.

621
00:32:25,535 --> 00:32:27,380
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο Λονδίνο αμέσως.

622
00:32:38,020 --> 00:32:39,145
Το κάναμε.

623
00:32:39,180 --> 00:32:40,345
Έχεις το δαχτυλίδι;

624
00:32:40,380 --> 00:32:41,985
Όχι, αλλά ξέρουμε
όπου είναι.

625
00:32:42,020 --> 00:32:43,905
Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
Που είναι;

626
00:32:43,940 --> 00:32:45,940
(nigel:)είναι σε ένα jack-in-the-box
στο βρετανικό μουσείο.

627
00:32:45,975 --> 00:32:47,477
Κάτω από το Πρέστον
μύτη όλη την ώρα.

628
00:32:47,512 --> 00:32:48,945
Λες ότι πρέπει
γνωρίζατε;

629
00:32:48,980 --> 00:32:50,740
Όχι, με χρειαζόσουν
να λύσει το ποίημα.

630
00:32:50,775 --> 00:32:52,225
Βρήκα το ποίημα...

631
00:32:52,260 --> 00:32:53,905
Ήταν η ικανότητά μου
να ερμηνεύσω...

632
00:32:53,940 --> 00:32:55,900
(nigel:)σκουπίδια. Αυτό
ήταν η ανακάλυψη μου...

633
00:32:55,935 --> 00:32:57,917
Εντάξει, παιδιά, να είστε έτοιμοι
να πάει σε 10 λεπτά.

634
00:32:57,952 --> 00:32:59,900
(αμάντα:)Θα πάρω
ετοιμάστηκαν οι λογαριασμοί μας.

635
00:32:59,935 --> 00:33:01,620
Μπράβο nigel.

636
00:33:37,340 --> 00:33:38,300
Προσκυνητής.

637
00:33:41,900 --> 00:33:41,900
{ Διαφήμιση }

638
00:33:42,620 --> 00:33:44,300
Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτό θα μπορούσε
οδηγήσει στο θάνατο κανενός.

639
00:33:44,335 --> 00:33:45,860
Περιέργως, κάπως
άρεσε ο τύπος.

640
00:33:45,895 --> 00:33:47,020
Αυτό είναι έξω
του ελέγχου.

641
00:33:47,055 --> 00:33:47,820
Τι έχουμε κάνει;

642
00:33:47,855 --> 00:33:48,945
Τίποτα.

643
00:33:48,980 --> 00:33:50,700
Όχι, αλλά κάποιος θέλει
να μας στήσει...

644
00:33:50,735 --> 00:33:51,425
Ρύθμισε με.

645
00:33:51,460 --> 00:33:52,665
Τι εννοείς;

646
00:33:52,700 --> 00:33:54,740
με πέταξαν έξω
του κάστρου

647
00:33:54,775 --> 00:33:56,585
Για πάλη με
παλμερ.

648
00:33:56,620 --> 00:33:58,900
Τώρα είναι νεκρός
όροφος του δωματίου μου στο ξενοδοχείο.

649
00:33:58,935 --> 00:34:00,185
Έχετε στηθεί.

650
00:34:00,220 --> 00:34:01,665
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει
αυτό;

651
00:34:01,700 --> 00:34:03,385
Ίσως ο τύπος που
άρπαξε την τσάντα μου στο πάρκο.

652
00:34:03,420 --> 00:34:05,100
(Πρέστον:) σωστά. Ας
καλέστε την αστυνομία και εξηγήστε.

653
00:34:05,135 --> 00:34:06,065
Αν τους τηλεφωνήσουμε,

654
00:34:06,100 --> 00:34:07,660
Θα δείξει ότι το έχουμε
τίποτα να κρύψει.

655
00:34:07,695 --> 00:34:10,385
[σειρήνες]

656
00:34:10,420 --> 00:34:12,100
Μαντέψτε κάποιον ήδη
έκανε αυτή την κλήση.

657
00:34:12,135 --> 00:34:13,625
Καλύτερα να πάρουμε
έξω από εδώ.

658
00:34:13,660 --> 00:34:15,620
Απλά πρέπει να πούμε
αυτοί η αλήθεια, σωστά;

659
00:34:15,655 --> 00:34:17,580
Ναι, τελικά, αλλά
αυτό θα πάρει ώρες.

660
00:34:17,615 --> 00:34:18,585
Δεν έχουμε χρόνο.

661
00:34:18,620 --> 00:34:20,560
Η εικασία μου είναι όποιος
σκότωσε τον Πάλμερ

662
00:34:20,595 --> 00:34:22,465
Είναι ένα βήμα μπροστά
από εμάς. Ερχομαι.

663
00:34:22,500 --> 00:34:24,265
Αλλά θα φεύγαμε
τόπος εγκλήματος.

664
00:34:24,300 --> 00:34:27,500
Μπορείτε να φύγετε μαζί μας ή να μείνετε
εδώ και εξηγήστε τον εαυτό σας.

665
00:34:28,860 --> 00:34:29,700
Περίμενε με.

666
00:34:51,540 --> 00:34:52,060
Γειά σου;

667
00:34:55,340 --> 00:34:56,020
Γειά σου;

668
00:35:06,260 --> 00:35:07,020
Ποιος είσαι;

669
00:35:08,500 --> 00:35:10,560
Ο νέος ιδιοκτήτης του
το δαχτυλίδι της Anne Boleyn,

670
00:35:10,595 --> 00:35:12,620
Τουλάχιστον μέχρι εγώ
βρείτε έναν αγοραστή για αυτό.

671
00:35:12,655 --> 00:35:15,020
Πώς τα κατάφερες...
Πού είναι ο Πάλμερ;

672
00:35:20,020 --> 00:35:22,265
Δεν χρειάζεται
να μου κάνει κακό.

673
00:35:22,300 --> 00:35:25,180
Αλλά δεν ξέρω πού
το δαχτυλίδι είναι.

674
00:35:25,215 --> 00:35:27,220
Δεν πειράζει. το κάνω.

675
00:35:32,020 --> 00:35:33,740
Έλα μαζί μου,
παρακαλώ.

676
00:35:41,900 --> 00:35:45,100
Θα μπορούσατε να απενεργοποιήσετε το
συναγερμός και ανοίξτε το, παρακαλώ;

677
00:35:45,135 --> 00:35:46,625
Κύριε, είστε σίγουροι;

678
00:35:46,660 --> 00:35:49,500
Κάτι δείχνω
ο επισκέπτης μας καθηγητής...

679
00:35:49,535 --> 00:35:50,785
Ο καθηγητής Πίτερ Σμιθ.

680
00:35:50,820 --> 00:35:52,760
Ναι, καταλαβαίνω αλλά
τις δικές σας διαδικασίες...

681
00:35:52,795 --> 00:35:54,547
Κλείσε το στόμα σου και
κάνε αυτό που λέει ο άνθρωπος

682
00:35:54,582 --> 00:35:56,300
Ή θα σου κλωτσήσω τον κώλο
μέσα από τον φεγγίτη.

683
00:35:56,335 --> 00:35:57,900
Ο καθηγητής είναι
αμερικάνικος.

684
00:36:23,780 --> 00:36:25,120
Αυτό θα είναι όλο,
ευχαριστώ.

685
00:36:25,155 --> 00:36:26,460
Μπορείτε να συνεχίσετε
τους γύρους σας.

686
00:36:26,495 --> 00:36:27,420
Κύριε, είστε cer...;

687
00:36:30,740 --> 00:36:32,460
Αποκτήστε το. Ερχομαι.

688
00:36:33,740 --> 00:36:34,905
Αυτό είναι εύθραυστο.

689
00:36:34,940 --> 00:36:37,460
Πρέπει να αντιμετωπιστεί
με τη μεγαλύτερη προσοχή.

690
00:36:37,495 --> 00:36:38,905
[βήματα]

691
00:36:38,940 --> 00:36:39,980
(Πρέστον:) εδώ κάτω.

692
00:36:41,740 --> 00:36:43,900
Από εκεί. Μετακίνηση
ή να πεθάνει.

693
00:36:52,100 --> 00:36:55,140
Έχει φύγει. Δεν μπορώ
πιστέψτε το. Πρέπει να είναι...

694
00:36:55,175 --> 00:36:55,940
Sh.

695
00:36:57,100 --> 00:36:58,100
[κλείνει η πόρτα]

696
00:36:58,135 --> 00:36:59,145
Με αυτόν τον τρόπο.

697
00:36:59,180 --> 00:37:00,740
Αλλά αυτό οδηγεί προς τα κάτω
στο υπόγειο.

698
00:37:00,775 --> 00:37:02,300
Εντάξει, εσείς οι δύο
φροντίδα του φύλακα.

699
00:37:02,335 --> 00:37:03,500
Νάιτζελ, έλα μαζί μου.

700
00:37:13,900 --> 00:37:15,420
Όποιος κι αν είναι,
αποσπούν την προσοχή τους.

701
00:37:15,455 --> 00:37:16,225
Ε;

702
00:37:16,260 --> 00:37:17,220
Βάλτε τους να μιλήσουν.

703
00:37:23,820 --> 00:37:25,980
Ω, χαίρομαι πολύ
είσαι εδώ.

704
00:37:26,015 --> 00:37:27,145
Έλυσα το ποίημα.

705
00:37:27,180 --> 00:37:28,785
Το δαχτυλίδι πρέπει να είναι
στο κουτί.

706
00:37:28,820 --> 00:37:31,060
Βρήκα την ένδειξη, βλέπετε,
και έψαξα να δω...

707
00:37:31,095 --> 00:37:31,820
Πού είναι;

708
00:37:31,855 --> 00:37:32,660
ΠΟΥ;

709
00:37:45,700 --> 00:37:47,340
(nigel:) μείνεις δίκιο
εδώ, γιατρ.

710
00:37:56,100 --> 00:37:57,980
(αμάντα:)πρέπει να πάμε και
δείτε αν είναι όλα καλά.

711
00:37:58,015 --> 00:37:59,980
Αλλά το Σίδνεϊ είπε
πρέπει να μείνουμε εδώ.

712
00:38:00,015 --> 00:38:01,220
Και τι γίνεται με
αυτόν;

713
00:38:16,100 --> 00:38:17,500
Μπράβο, ως συνήθως.

714
00:38:19,500 --> 00:38:22,980
(amanda:) ναι, τα περισσότερα
εντυπωσιακή.

715
00:38:23,015 --> 00:38:23,945
Η Αμάντα;

716
00:38:23,980 --> 00:38:25,260
Έχετε
το δαχτυλίδι;

717
00:38:26,700 --> 00:38:28,140
Είναι ακόμα μέσα
το κουτί.

718
00:38:29,780 --> 00:38:31,545
Δεν το πιστεύω αυτό.

719
00:38:31,580 --> 00:38:33,900
Πάντα μου άρεσε αυτό
αφελής ποιότητα σου.

720
00:38:33,935 --> 00:38:35,277
Τι γίνεται με το δικό μου
αφελής ποιότητα;

721
00:38:35,312 --> 00:38:36,585
(nigel:) προφανώς,
της άρεσες

722
00:38:36,620 --> 00:38:38,060
Αφού το ήξερες
το ποίημα και το δαχτυλίδι.

723
00:38:38,095 --> 00:38:39,465
Γιατί να σκοτώσεις τον Πάλμερ;

724
00:38:39,500 --> 00:38:43,340
Ήταν ανταγωνισμός, αυτός και
η σύντροφός του, ο παλιός γιατρ.

725
00:38:43,375 --> 00:38:45,140
Doctor curatin.

726
00:38:46,180 --> 00:38:48,280
Λοιπόν, τι τώρα; Σκότωσε
όλοι μας;

727
00:38:48,315 --> 00:38:50,380
Μόνο αν χρειαστεί.
Ανοίξτε το κουτί.

728
00:38:51,500 --> 00:38:52,865
Πάω να τηλεφωνήσω
η αστυνομία τώρα.

729
00:38:52,900 --> 00:38:55,060
Κάντε ένα ακόμη βήμα
και πυροβολώ πρέστον.

730
00:38:56,140 --> 00:38:57,345
Υπόσχεση;

731
00:38:57,380 --> 00:38:59,860
Nigel, ξέρω ότι το έχουμε
είχαμε τις διαφορές μας αλλά...

732
00:39:02,860 --> 00:39:04,320
Και ενώ είσαι
σχετικά,

733
00:39:04,355 --> 00:39:05,745
προτείνω r
συνεργάτης επίσης.

734
00:39:05,780 --> 00:39:07,580
Νομίζεις ότι θα πάει
να μοιράσουμε τα λεφτά;

735
00:39:08,900 --> 00:39:09,980
Θέλεις, γλυκιά μου;

736
00:39:10,015 --> 00:39:11,625
Γλυκιά μου;

737
00:39:11,660 --> 00:39:13,100
Πήρα ένα καλύτερο
ιδέα.

738
00:39:13,135 --> 00:39:14,540
Πυροβόλησε το μπαμπέρμουθ.

739
00:39:21,260 --> 00:39:22,380
Μπράβο nigel.

740
00:39:25,260 --> 00:39:26,465
Συγγνώμη για αυτό,
Πρέστον.

741
00:39:26,500 --> 00:39:28,225
Έπρεπε να το κάνω αυτό
πάρε πίσω το όπλο.

742
00:39:28,260 --> 00:39:31,580
Δεν πειράζει, εσύ
τελικά μου έσωσε τη ζωή.

743
00:39:33,900 --> 00:39:35,500
Ξανά μαζί.

744
00:39:38,060 --> 00:39:40,300
(αστυνομικός:)...Επιβεβαιώνοντας
υπόπτους υπό κράτηση

745
00:39:40,340 --> 00:39:41,540
Και καθ' οδόν προς
έδρα.

746
00:39:42,740 --> 00:39:44,300
Έλα τώρα,
δεσποινίς.

747
00:39:46,780 --> 00:39:50,220
Δεν θα τηλεφωνήσει σε κανέναν
αρκουδάκι για λίγο, θα είναι;

748
00:39:52,220 --> 00:39:55,660
(σύδνεϋ:) Λοιπόν, ας δούμε αν θα το κάνουμε
είχαν δίκιο για τον γέρο Χένρι.

749
00:40:31,940 --> 00:40:31,940
{ Διαφήμιση }

750
00:40:35,820 --> 00:40:37,345
Φαίνεται ότι ο γιατρός curatin

751
00:40:37,380 --> 00:40:39,100
Έχει λίγο υψηλότερη άποψη
των Αμερικανών κυνηγών λειψάνων τώρα.

752
00:40:39,135 --> 00:40:41,540
Πρέπει να πω ότι ήταν ευχάριστο
παρακολουθώντας την έκφρασή του

753
00:40:41,575 --> 00:40:42,937
Καθώς ζήτησε συγγνώμη
σε σας.

754
00:40:42,972 --> 00:40:44,265
Ευχαριστώ, καθηγητή αλεπού.

755
00:40:44,300 --> 00:40:47,420
Αυτό ήταν ένα πολύ
ιδιαίτερη περιπέτεια για μένα.

756
00:40:47,455 --> 00:40:48,905
Έχει για μένα,
επίσης, Πρέστον.

757
00:40:48,940 --> 00:40:51,260
Γιατί δεν συνεχίζω
έτσι μπορείτε να πείτε αντίο.

758
00:40:53,260 --> 00:40:55,985
Κοίτα, πότζ... Νάιτζελ,

759
00:40:56,020 --> 00:40:58,980
Ξέρω ότι δεν έκανα τη ζωή εύκολη
για σένα όταν ήμασταν νεότεροι.

760
00:40:59,015 --> 00:41:00,425
Ίσως είναι εντάξει.

761
00:41:00,460 --> 00:41:03,660
Ξέρεις, λένε ό,τι δεν λέει
να σε κάνει πιο δυνατό...

762
00:41:03,695 --> 00:41:05,820
Α, ναι, αλλά το κάνω
σου οφείλω μια συγγνώμη.

763
00:41:07,060 --> 00:41:08,860
Δεν θα προσπαθήσω ποτέ
σε επισκιάσει ξανά.

764
00:41:08,895 --> 00:41:10,657
Έχεις τη ζωή σου,
έχω το δικό μου

765
00:41:10,692 --> 00:41:12,420
Και μπορούμε και οι δύο
σεβαστείτε το.

766
00:41:15,500 --> 00:41:16,900
Είναι μια συμφωνία.

767
00:41:19,020 --> 00:41:19,865
Πώς είναι το στομάχι;

768
00:41:19,900 --> 00:41:21,620
Πρόστιμο. Πες μου λοιπόν
για το Σίδνεϊ.

769
00:41:21,655 --> 00:41:22,700
Είναι με κανέναν;

770
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
Υπότιτλος από: Kiasuseven

771
00:41:27,230 --> 00:41:31,780
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0